|
По моим сведениям положение дел следующее:
Недостающие эпизоды. На данный момент из 140 серий в русском переводе у нас нет 72 серии, из них на сезоны приходится:
1-й сезон - 1 серия
2-й сезон - 24 серии
3-й сезон - 11 серий
4-й сезон - 0 серий
5-й сезон - 18 серий
6-й сезон - 14 серий
7-й сезон - 4 серии
При этом, первые 4 сезона официально были озвучены на русский язык, и, возможно, ещё у кого-то сохранились. Последние 38 серий никогда не были озвучены на русский. Со своей стороны считаю, что в первую очередь нужно делать перевод на серии 5-7 сезонов, т. к. в русском звуке их не существует. И быть может, пока мы их переведём, у нас пополнятся серии первых 4-х сезонов с дубляжом "Останкино". Также полагаю, что перевод первых сезонов стоит делать тогда, когда уже не будет практически никаких надежд найти эти серии в русском дубляже.
Переводчики. До сего дня переводами серий с английского и украинского языков занимались четыре человека - Doctor Venkman, Pupik, я и Julia V. Сейчас перевод некоторых серий движется только из-за личной заинтересованности Pupik'а и меня, с английского перевод делает пока только Doctor Venkman.
На прошлой неделе я выслал диски с сериями 5-7 сезонов одному моему хорошему знакомому, он пообещал помочь их перевести, пока он свободен до сентября. Не знаю, сколько серий он сможет перевести за это время. Таким образом, помощь в переводе с других языков на русский - наиглавнейшая задача, которую нужно решить.
Озвучка. Я всегда считал и буду считать, что в переводе мультсериала на русский не должно быть больше двух вариаций озвучки. Дубляж "Останкино" - это первая вариация... Вторая вариация - закадровый перевод на два голоса - мужской и женский. Я могу и целиком готов обеспечить это озвучание вместе с моей подругой, которая, как и я, является давней фанаткой Охотников. Также мы хотим применить в озвучании технику искусственного изменения голоса, чтобы не приходилось самим "рычать" за призраков, что не очень нравится нашему админу :grin:, а это могла бы делать программа на основе мужского голоса.
Сейчас существует 6 серий с моим одноголосым переводом:
Mrs. Rogers Neighborhood,
Janine's Genie,
Ragnarok and Roll,
No One Comes to Lupusville,
The Headless Motorcyclist,
Ghostworld (6-й сезон)
Озвучка всех этих серий будет в скором времени заменена на двухголосый вариант. Серия Ghostworld будет обновлена только при получении качественной видеокартинки.
Появление на форуме серии с озвучкой Мартина Угольникова считаю простым экспериментом, практически не относящемуся к общей работе над переводом.
Резюме. Со своей стороны я могу пообещать перевод пока неизвестного числа серий из 5-7 сезонов. Как только мой друг получит диски, мы с ним договоримся о переводе конкретных серий.
При готовом переводе, озвучка серии на два голоса будет занимать от силы две недели, всё зависит от свободного времени моей подруги.
На крайний случай, я смогу делать временный одноголосый перевод в течение двух-трёх дней с момента получения русского текста.
_________________
I'll be back!
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
И сделать план исходя из возможностей переводчиков и озвучивающих на те же три месяца.
может можно заказать перевод (я понимаю что это стоит денег, но можно скинуться ради такого дела)
