Форум об Охотниках за привидениями

Привет, интересует вопрос, существует ли к этим фильмам полный дубляж? Или только многоголосый перевод? Спасибо.

"Охотников" в дубляже ни разу не встречал, вероятно, не существует, хотя кто его знает...
А многолосых переводов на моей памяти было только три: первый ещё на старом ОРТ в середине 90-х показывали, второй - на РТР в 2001-м (на мой взгляд, самый нормальный), и на DVD-дисках, но там-то мужских голосов всего два или три...

_________________
I'll be back!

Полного дубляжа охотников не существует, только многоголосый! И мне больше всего перевод нравится на старых лицензионных видеокассетах от компании Columbia tristar.

Deman, а сколько голосов на тех кассетах?

_________________
I'll be back!

А я не знаю но он многоголосый, т.е. на каждого актера свой голос, и еще могу сказать что после этого перевода с другим переводом смотреть не могу!

Самый хороший перевод? Англ. + субтитры, ибо голоса Мюррэя и Эйкройда никакой наш актер дубляжа передать не сможет.

_________________
Tsukini Kawatte Oishoki Yo!

С дубллежом сложно смотреть фильм постоянно отвлекаешся на дубляж , лично для меня ! Могу смотреть в переводе: русский, плохой русский, обрывки русского, украинский =)

_________________

А я лично зырю две части на инглише, с русскими субтитрами.Но ошибок-тьма

_________________

На моём диске,в переводе обоих фильмов,есть 3 мужских голоса и один женский голос.(Подсказка:В этом переводе нет голоса Александра Клюквина)

_________________
We're back!We're GHOSTBUSTERS!

Мне больше нравится перевод, где есть голос Александра Клюквина.

_________________

Фильм существует в дубляже от "Варус-Видео". Хоть перевод был отстойным, но голоса были хорошо подобраны.

_________________
"Я вот думаю, что сила в правде. У кого правда - тот и сильней"(с) Данила Багров