Форум об Охотниках за привидениями

Гута, спасибо большое за перевод!Я долго ждала пока кто-нибудь переведет беографию моего любимого героя на русский. А то сама в английском не сильна - всю жизнь посвятила изучению немецкого

Не за что! Я еще и не такое могу! Может, еще чего перевести?
Питер Венкман
Рост: 6 футов (180 см).
Вес:170 – 180 фунтов(77 - 80 кг), худой, но накачанный.
Волосы: каштановые.
Глаза: зеленые.
Интеллект: 180 – 220 пунктов, но Питер скрывает его от окружающих, предпочитая казаться обыкновенным или даже немного глуповатым. Имеет почти фотографическую память, но предпочитает не распространяться об этом.
Учебные заведения: Колумбийский университет.
Научные степени: в технике, психологии, парапсихологии.
Мать: неизвестна.
Отец: где-то, неизвестно где, там, куда забросит его сцена.
Предки: возможно, поляки.
Братья/сёстры: неизвестно, по-видимому, он единственный ребенок в семье.
Родной город: Бруклин, Нью-Йорк.
Вероисповедание: неизвестно, вероятно, христианской направленности.

Предыстория:
Бруклинский мальчишка Питер рос таким же неуправляемым, как и его окружение. В 12 лет он убежал на Вудсток и баловался наркотиками. Его родители развелись, когда ему было лет 12-14. Отец Питера – актер. О матери ничего не известно кроме того, что ей приходилось много работать и она была совсем одна. Отец не заботился о мальчике, не дарил подарков на Рождество.
По большей части Питер настроен скептически и не верит в сверхъестественное. Его амплуа – продавец подержанных автомобилей или ведущий телешоу. Паранормальные явления для него – это скорее бизнес, нежели то, во что можно верить. Он хороший психолог, но еще лучший актер.
Своего отца Питер одновременно любит и ненавидит. Питер знает, что отцу нельзя верить, поскольку он актер и постоянно врет, да так, что сам верит в свои выдумки.
Питер очень жалеет свою мать. Он понимает, что ей приходилось много работать, чтобы поднять сына, и она очень много времени проводила в одиночестве. Он очень любит свою мать. Питер говорит о ней и в настоящем (что она жива, любит читать журналы о кино), и в прошедшем времени. Возможно, она умерла недавно, но в фильме об этом ничего не сказано.
Возможно, Питер общался с уличной шпаной, когда был подростком.
У него есть родственники на ферме в Айове. Возможно, это родина его отца. После случая с Хобом он говорит своим друзьям, что отправил своего отца домой на ферму, и было бы нелогично, чтобы там жили родственники матери.
Во время обучения в колледже он занимался футболом и, возможно, другими видами спорта, и имел высокий статус среди студентов кампуса. Вероятно, он учился играть в футбол профессионально, но неизвестно, как он платил за обучение в колледже. Возможно, он где-то подрабатывал.

Игон Спенглер
Рост: 6 футов 4 дюйма (190 см.).
Вес: 170 фунтов (77 кг), склонность к худобе.
Волосы: светлые.
Глаза: голубые.
Интеллект: 240 – 300 пунктов, интеллект проявился еще в детстве, родители и учителя ожидали от него многого, был вундеркиндом.
Учебные заведения: Колумбийский университет.
Научные степени: по химии, физике, технике, парапсихологии.
Родители: мать, живет в Нью-Йорке.
Отец: неизвестно, жив он или нет.
Дядя: Сириус Спенглер, живет в Кливленде, штат Огайо.
Предки: Немцы или Норвежцы. В Новой Англии – с 1600-х.
Братья/Сестры: неизвестно, вероятно, он единственный ребенок в семье.
Вероисповедание: неизвестно, возможно, протестантство. Но у матери Игона в голосе иудейские интонации.

Предыстория:
В семье Игона – одни ученые, не имеющие отношения к магии и колдунам. Сама семья выделяется интеллигентностью на фоне окружения и довольно богата.
Игон очень похож на свою мать и на дядю Сириуса. Возможно, это связано с тем, что его мать – двоюродная сестра дяди Спенглера. При этом мы не знаем, как выглядит отец Игона. О нем лишь вскользь упоминается.
Возможно, отец Игона:
А) умер, когда Игон был еще маленьким, и он не любит вспоминать об этом.
Б) отказался от своего сына, поскольку не любит охотников за привидениями или не верит в них.
В) жестоко обращался с сыном, поэтому Игон не любит о нем говорить.
Однажды дядя Сириус заявился в штабквартиру охотников за привидениями забрать Игона, чтобы он помогал ему в лаборатории. Когда-то давно Игон пообещал помочь своему дяде, если будет нужно. Дядя Игона не верит в привидения и, с тех пор как разбились его очки, не видел ни одного призрака, поэтому считает, что поступает правильно, не давая племяннику сотрудничать с охотниками за привидениями.
Игон не рад работать с дядей, но он дал ему слово и считает, что должен держать его. Друзья просят «последний» раз помочь им и в этот раз дядя наконец-то видит привидение, понимает, что Игон любит своих друзей и свою работу и освобождает его от обещания.
В окружении Игона есть настоящие маги и колдуны.
Родители хотели, чтобы из Игона получился гений. Они не разговаривали с ним неделю, когда однажды он принес пятерку с минусом в дневнике. В детстве у него был самый большой муравейник в штате Огайо. Он болеет за бейсбольную команду «Торонто блю джейс». Он собирает споры, грибы и плесень - возможно, чтобы женщины поменьше приставали к нему. Любит научное кино: «Жизнь споры» и т.д.
Мать Игона – типичная нью-йоркская мать, склонная к гиперопеке. Если Игону (или кому-то еще) случается простудиться, она лечит его семейным лекарством Спенглеров.

Жанин Мелинтц
Рост: 5 футов 6 дюймов (165 см)
Вес: 120 фунтов (54 кг), стройная.
Волосы: красные как пожарная машина.
Глаза: сине-зеленые
Интеллект: 110 пунктов.
Учебные заведения: Средняя школа???, колледж не заканчивала.
Карьера: секретарша.
Родители: оба живы.
Отец: скорее всего, рабочий.
Имеет множество тетушек, дядюшек и кузин.
Предки: евреи, ирландцы.
Братья/сестры: несколько.
Родина: Бронкс.
Вероисповедание: неизвестно, скорее всего христианской направленности.

Предыстория:
Жанин – типичная нью-йоркская девчонка. Она никогда не бывала за пределами Нью-Йорка, не имела особых возможностей в жизни. Она из большой семьи, члены которой похожи друг на друга и не отличаются хорошими манерами.
Жанин безответно влюблена в Игона. Хотя в последних сериях Игон, кажется, симпатизирует ей и они встречаются несколько раз, и он даже знакомится с ее родителями и прочими родственниками.
Со временем она становится более продвинутой, осознает, что необходимо исправлять дефекты речи и учиться хорошим манерам. Начинает лучше одеваться. Возможно, начинает учиться в вечерней школе или на курсах.
В одной из серий заклинание меняет внешность Жанин: она становится выше, стройнее, её глаза меняют цвет и т.д. Она хочет стать такой девушкой, с которой Игон захотел бы встречаться. А в конце серии они вместе смотрят на рассвет и, возможно, разговаривают о своих отношениях.

Лизун
Рост: 3 фута (150 см)
Вес:?? Неизвестно, есть ли у привидений вес. Лизун выглядит толстым.
Волосы: нет.
Глаза: оранжевые.
Карьера: До встречи с охотниками пугал людей и ел все подряд в огромных количествах. Шпионил в отеле Седвик прежде чем охотники поймали его.
Родители: неизвестны.
Предки: неизвестны.
Братья/сестры: неизвестны.
Родина: Манхэттен и иной мир.
Вероисповедание: неизвестно.

Предыстория:
В течение восьмидесяти лет он жил в отеле Седвик на Манхэттене. Лизун – первое привидение, которое поймали охотники. Впервые увидев Питера, он лизнул его.
Когда хранилище захлопнулось, Лизун остался вместе с охотниками на пожарной станции. Он видим охотникам постоянно. Его приняли все, кроме Питера – тот хотел отправить его в ловушку. Лизуном назвал его Рэй, чтобы подразнить Питера.
Лизун – не поддающееся классификации привидение класса 5 зеленого цвета, свободно перемещающееся в пространстве.
Лизун страстно обожает Питера. Однако тот долгое время не отвечал ему взаимностью (по крайней мере на людях), хотел избавиться от него.
Возможно, Лизун – это дух давно умершего толстяка, свихнувшегося на поедании пищи, которое компенсировало ему его одиночество. Он постоянно ест все подряд, хотя сам представляет из себя лишь тело с двумя рука и головой. Он любит сладости всех видов, фаст-фуд, и нередко наведывается в мусорные бачки по соседству. Поменявшись с Лизуном телами, Игон отмечал впоследствии, что на вкус любая пища была для него как курица.

Наверное Лизуна
ты считаешь МОНСТРОМ!

_________________
Ghost busting makes me feel good!

Мне кажется, что Лизун любит Рэя, и они - лучшие друзья. А Питеру он только пакостит. И вообще складываеися впечатление, что Рэй Лизуна специально натравливает на Питера. Вспомнить хдтя бы эпизод из серии, где Лизун прикинулся полотенцем, и Питер им лицо вытер. После Лизун прилетел вниз доложил об этом Рэю, и тот его похвалил.

Так это не я, это авторы текста. А я всего лишь переводчик

Ссори!...

_________________
Ghost busting makes me feel good!

Лично я считаю, что Лизун - настоящее украшение мультфильма

:biggrin:

_________________
Ghost busting makes me feel good!

Не может такого быть что Лизуну 80!

_________________
Ghost busting makes me feel good!

80 лет жил в отеле, а остальную часть своей призрачной жизни в другом месте

_________________

НАсчет украшения, это уж слишком, по моему. Скорее, маленькая пикантность :biggrin:

ОООООООООООООООЧЕНЬ РАДА!!Моя оценка:
Питер Венкман
Рост: 6 футов (180 см).
Вес:170 – 180 фунтов(77 - 80 кг), худой, но накачанный.
Волосы: каштановые.
Глаза: зеленые.
Интеллект: 180 – 220 пунктов, но Питер скрывает его от окружающих, предпочитая казаться обыкновенным или даже немного глуповатым. Имеет почти фотографическую память, но предпочитает не распространяться об этом.
Учебные заведения: Колумбийский университет.
Научные степени: в технике, психологии, парапсихологии.
Мать: неизвестна.
Отец: где-то, неизвестно где, там, куда забросит его сцена.
Предки: возможно, поляки.
Братья/сёстры: неизвестно, по-видимому, он единственный ребенок в семье.
Родной город: Бруклин, Нью-Йорк.
Вероисповедание: неизвестно, вероятно, христианской направленности.

Предыстория:
Бруклинский мальчишка Питер рос таким же неуправляемым, как и его окружение. В 12 лет он убежал на Вудсток и баловался наркотиками . Его родители развелись, когда ему было лет 12-14. Отец Питера – актер. О матери ничего не известно кроме того, что ей приходилось много работать и она была совсем одна. Отец не заботился о мальчике, не дарил подарков на Рождество.
По большей части Питер настроен скептически и не верит в сверхъестественное. Его амплуа – продавец подержанных автомобилей или ведущий телешоу. Паранормальные явления для него – это скорее бизнес, нежели то, во что можно верить. Он хороший психолог, но еще лучший актер.
Своего отца Питер одновременно любит и ненавидит. Питер знает, что отцу нельзя верить, поскольку он актер и постоянно врет, да так, что сам верит в свои выдумки.
Питер очень жалеет свою мать. Он понимает, что ей приходилось много работать, чтобы поднять сына, и она очень много времени проводила в одиночестве. Он очень любит свою мать. Питер говорит о ней и в настоящем (что она жива, любит читать журналы о кино), и в прошедшем времени. Возможно, она умерла недавно, но в фильме об этом ничего не сказано.
Возможно, Питер общался с уличной шпаной, когда был подростком.
У него есть родственники на ферме в Айове. Возможно, это родина его отца. После случая с Хобом он говорит своим друзьям, что отправил своего отца домой на ферму, и было бы нелогично, чтобы там жили родственники матери.
Во время обучения в колледже он занимался футболом и, возможно, другими видами спорта, и имел высокий статус среди студентов кампуса. Вероятно, он учился играть в футбол профессионально, но неизвестно, как он платил за обучение в колледже. Возможно, он где-то подрабатывал.

_________________
C:\Documents and Settings\All\Мои документы\Мои рисунки\6.jpg