Pupik писал(а):
Кстати, есть ещё один интересный момент - в серии "Drool, the Dog Faced Goblin", когда в конце серии гоблин угодил в ловушку вместе с другим привидением, на вопрос женщины, владельца гоблина, можно ли его выпустить из ловушки, охотники ответили, что два привидения и более в одной ловушке - смерть для обоих, т.е. они превращаются в одно целое и их уже не разделить, когда в серии "X-Mas Marks The Spot" духи Рождества спокойненько сидели себе в одной ловужке, причём втроём. И выбрались целёхонькими. Как это объяснить ?
Ух ты, как интересно! Drool, the Dog Faced Goblin я не видела - ни на английском, ни на русском, но эта ситуация с несколькими привидениями в одной ловушке и правда выглядит странно (я прекрасно помню - действительно, в "Х-Mas Marks The Spot" духов настоящего, прошлого и будущего рождества сажали в одну ловушку, и ничего страшного с ними не случилось, вовсе они не превратились в одно целое. Кроме того, я помню еще и то, что призрачное семейство из Ghosts 'R Us тоже сажали в одну ловушку - и с ними тоже ничего подобного не произошло, они даже переругиваться внутри ловушки умудрялись...)
У меня есть всего одна версия - почему оно так... Может, охотники соврали этой женщине-владелице гоблина? Не хотелось им, понимаете ли, мучиться, выпуская из ловушки этих привидений - выпускать их обоих, потом второго снова ловить... Вот и сказали этой даме заведомую неправду... Почему бы и нет? :biggrin:
А кто именно дал такое объяснение? (из Охотников). Не может же быть, что все четверо в один голос ей это сказали?
особенности нашего "великолепного перевода". насколько помню, в оригинале ей отвечают что нельзя выпустить когото одного, на свет выберутся они сразу вдвоем. а дальше можно спокойно дофантазировать что дикий призрак окажется в бешенстве, и его уже не так просто будет поймать. поэтому и не стали мудрить. про смешивание частиц не было ни слова в оригинале
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Не правда ил здорово напоминает серию Killerwatt с тем Имперским электродемоном ?
всегда такой сурьезной мужчина, отчего забавнее наблюдать, как он попадает в разные комические ситуации)) Да и то, что он чаще всех возится со всякими...необычными вещами добавляет фактор риска))
![[img]http://s46.radikal.ru/i111/0907/da/1090c50c058ct.jpg[/img]](http://radikal.ru/F/s46.radikal.ru/i111/0907/da/1090c50c058c.jpg.html){kind=link}