Мультсериал "Настоящие охотники за привидениями" был дублирован на русский язык телерадиокомпанией "Останкино" в период 1992-1994 годов. За все время работы над озвучиванием 102-х серий трудилось аж 16 актёров! И вот какие они на самом деле.
Александр Воеводин
озвучивал Питера Венкмана и несколько второстепенных ролей.
Борис Кумаритов
озвучивал Игона Спенглера и массу второстепенных ролей.
К глубочайшему сожалению, скончался в 2000-м году...
Сергей Чурбаков
озвучивал Рэя Стентза.
Александр Клюквин
озвучивал Уинстона Зеддмора практически во всех сериях.
Наталья Гурзо
озвучивала Жанин Мелнитц.
Людмила Гнилова
озвучивала Лизуна и множество второстепенных женских и детских ролей.
Владимир Ферапонтов
озвучивал огромное множество второстепенных ролей. Среди них - Эбинизер Скрудж (X-Mas Marks The Spot), отец Уинстона (The Brooklyn Triangle), отец Питера (Venkman's Ghost Repellers), призрак Бастер (Buster The Ghost), Дэн Дэвлин (The Devil To Pay) и многие другие. Также подменял в некоторых сериях Александра Клюквина в дублировании Уинстона.
Актёр ушёл из жизни 19 апреля 2008 года...
Владимир Радченко
озвучивал множество второстепенных ролей в 2-5 сезонах, таких как: Пол Смарт (Robo-Buster), Собиратель (The Brooklyn Triangle), Доктор Маккатр (Something Goung Around), Доктор Ватсон (Elementary, My Dear Winston), Мэр Нью-Йорка (The Bird Of Kildarby) и другие.
К сожалению, актёра уже нет в живых...
Олег Куценко
озвучивал множество второстепенных ролей, таких как: мсье Люсьен (The Ghostbusters In Paris), начальник полиции О'Малли (The Scaring of the Green), Карл Фавершем (The Thing In Mrs. Faversham's Attic), Йозеф (Transylvanian Homesick Blues), Уолтер Пэк (Big Trouble With Little Slimer) и другие.
Светлана Харлап
озвучивала Луиса в 5-м сезоне и второстепенные женские и детские роли.
Александра Назарова
озвучивала несколько женских ролей в 1-2 сезонах, таких как: Элейн (Look Homeward, Ray), Луиза (Janine's Day Off), Мамочка-призрак (Ghosts 'R Us) и другие.
Наталья Защипина
озвучивала Мадам Лафарш в серии Drool, The Dogfaced Goblin
Вадим Андреев
озвучивал Джереми в серии Ragnarok and Roll
Сергей Чекан
озвучивал несколько второстепенных ролей, таких как Майк (They Call Me Mister Slimer) и Борис Милли (Ghost Fight At The O.K. Corral). К несчастью, покончил жизнь самоубийством в 2005 году (выбросился из окна 11-го этажа своей квартиры)...
Наталья Власова
озвучивала Далию в серии Moaning Stones.
И имя последнего актёра, участвовавшего в дубляже - Андрей Коваль. Его фотографии у нас, к сожалению, нет. Он озвучивал второстепенные роли во 2-м сезоне: Макс Полопулос (Sea Fright), Шотландец (Bustman's Holiday), двое призраков из романа Агаты Гризли (Boo-Donit) и другие.