Форум об Охотниках за привидениями

уважаемые ценители мультсериала, вы пытались перевести название серии? уж не знаю, откуда пошло это название, но "домовой" переводится как "bogey" или "bogie", ну или "bogy", есть даже вариант "boogey", но никак не "boogie". исправьте, пожалуйста, неточность.
и вот еще: http://www.imdb.com/title/tt0090506/episodes может быть, вам это будет интересно...

Интересно

_________________
Ghost busting makes me feel good!

Наверн просто неправильно написали)))или не знали как правильно будет))

_________________

вообще Бугимэн-это Boogieman,и никак он не переводится-это отдельное имя)я-то знаю

_________________
Класс:Неклассифицируема
Справочник духов Тобина:"Мефиста-наблюдатель,следящий за тем,чтобы история двигалась в правильном направлении.Поэтому она нередко вмешивается в жизнь людей"
Я

Насколько я поняла правильно то Boogieman "boo" - пугать устрашать, значит это переводиться как страшила. А вообще boogieman это наш бабай а вовсе не домовой. Но почему - то не телецентре допустили ошибку. Если что могу аргументировать.

_________________
Мы учимся тогда когда это делаем. - Уинстон Зеддмор
Мне кажется что вся Вселенная ждет от меня действий. - Иган Спенглер